Konsum

2008/12/21

Ibland är översättningar så onödiga

Filed under: Coop — by konsum @ 22:20

Varför säger man inte ‘svalna’ eller ‘svalna av’ istället för exempelvis ‘chilla’ eller ‘coola ner’?

Det är ju mycket häftigare.

Annonser

16 kommentarer »

  1. Därför att det av någon anledning är sååå mycket häftigare att använda engelska, vare sig man behärskar det eller inte. Svenskan behöver man inte bry sig om… *suck*

    Kommentar av Gealach — 2008/12/21 @ 22:26

  2. Jag brukar säga ”ta det lugnt” eller ”lugna ner dig nu”. Detta i de fall jag syftar på att min kund är upprörd/förbannad för att jag inte kan ge honom/henne önskad vara eller erbjuda önskad tjänst.

    Kommentar av ML — 2008/12/21 @ 22:32

  3. Måste bara säga detta: Fantastiskt att du orkar börja blogga igen i december. Denna månad som går i vansinnighetens och shoppinghysterins tecken. Jag avskyr personligen denna månad med totalt överstressade kunder och personal som alla försöker ge allt och dessutom någon slags förställd välvilja om att önska alla en god jul. God Jul på dig Konsum!! =0)

    Kommentar av ML — 2008/12/21 @ 22:37

  4. Tja, hur många svenskar säger inte ”shit” som utrop?

    När jag var yngre tänkte jag mig ordet som ”tjitt” ungefär. Och jag kan erkänna att jag nog använder det fortfarande rätt så mycket, och är inte ensam. Känns inte utländskt öht.

    Men det är ju det engelska ordet för exrementer som avses. Alltså SHIT! Såg på det där bondeprogrammet när några var på resa, maten kom till bordet och så hörde man ”åååååh, SHIT! vad gott det ser ut!”

    De miljarder icke-svenskar som riskerar höra det måste ju undra liksom.

    Men Tjitt! Tjitt vad fin den tröjan är! Vi kanske ska börja säga Men Bajs! Bajs vad gott!

    Kommentar av Pedro — 2008/12/21 @ 23:40

  5. Svalna av. Det är svalt. För bövelen, det låter skitbra. Det tänker jag, i mån av minne, börja köra med.

    Kommentar av Fredrik — 2008/12/22 @ 01:35

  6. Hur säga när man ligger där i soffan med chipsskålen framför sig och filmen på paus och telefonluren mot örat och i vanliga fall säger ”Näe, chillar bara.”

    Hur säga då?

    Kommentar av Blaskagg — 2008/12/22 @ 09:31

  7. Blåskägg: ‘…ligger bara och svalnar…’. Låter ju asbra!

    Kommentar av konsum — 2008/12/22 @ 09:45

  8. Ha! Bra!

    Kommentar av Blaskagg — 2008/12/22 @ 10:45

  9. Snart kommer kidsen att säga svalna av. Vänta nåt år bara, jag tror du kan vara lite före din tid, men ändå så rätt!

    Kommentar av Flygvärdinnan — 2008/12/22 @ 14:33

  10. Haha! Håller med, ”Äh det är lugnt, jag ligger å svalnar av bara. Störtbra vettu” 😀

    Konsum – Härligt att du är ”på benen” (eller heter ”på tangenterna”?) igen. Hoppas du får en lugn och skön jul och riktigt gott nytt år!

    Kommentar av vhcbloggen — 2008/12/23 @ 00:41

  11. Haha, håller med! DET ska jag börja använda! Försöka iaf…

    Kommentar av Pranko — 2008/12/23 @ 01:37

  12. välkommen tebaks! underbart att få läsa dina inlägg igen! hoppas du får en underbar jul å ett riktigt gott nytt år!

    Kommentar av Linda — 2008/12/23 @ 10:00

  13. Konsum, du har startat en ny trend!

    Kommentar av Konsumflickan — 2008/12/25 @ 04:34

  14. Borde man inte ropa ‘jouran’ till kassan istället för ‘jouren’ då det oftast är kvinnor som jobbar där, ungefär som man skiljer på herr och personal toa… 🙂

    Kommentar av Fritz — 2008/12/29 @ 19:58

  15. Dessutom ser koolt mycket koolare ut när man stavar med k 😀

    Kommentar av Nina [ljuvligt] — 2009/01/02 @ 16:53

  16. Fritz: jag förstår inte en stavelse av vad du har skrivit här ovan…

    Flygvärdinnan: hoppas hoppas hoppas!

    Kommentar av konsum — 2009/01/02 @ 17:49


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

Skapa en gratis webbplats eller blogg på WordPress.com.

%d bloggare gillar detta: