Konsum

2007/04/27

Utländska matvanor

Filed under: Coop — by konsum @ 17:05

En dam i sextioårsåldern har just avslutat sitt köp, och ett asiatiskt par påbörjar sin inhandling av en försvarlig mängd ingefära:

Tant: Tänk vad ni kineser äter mycket ingefära!
Par: Sorry?
Tant (jättehögt): Varför äter ni kineser så mycket ingefära?
Par (väldigt oförstående): Sorry?
Tant: Äsch, det är ingen idé.

Annonser

16 kommentarer »

  1. hahaha. tanter :´)

    Kommentar av Gosrumpa — 2007/04/27 @ 19:36

  2. *garvar* Härligt! 🙂

    Kommentar av vhcbloggen — 2007/04/27 @ 21:19

  3. Och just det faktum att hon höjer rösten istället för att byta till engelska. ^^
    Ett vanligt misstag iförsig, men inte mindre kul bara för det!

    Kommentar av Pisse — 2007/04/27 @ 21:33

  4. Sa hon det på kinesiska?…jaha….då förstår jag….

    Kommentar av Teveombudsmannen — 2007/04/27 @ 23:49

  5. När jag var i Spanien med min lille nyfödde och hälsade på släktingar till min bebis, så var det en tant som satte sig mitt emot mig på tåget mellan Madrid och Torremolinos och började fråga allt möjligt.

    Jag svarade artigt.
    – Yo no comprende.
    Men just att jag sa det på spanska bevisade ju att jag faktiskt förstod spanska.
    Så tanten satt kvar och frågade mig en massa och när jag upprepade att jag inget förstod höjde hon rösten. Tillslut skrek hon frågor på spanska.

    Jag försökte få den lille att sova men tantens gastande höll honom vaken.

    Tillslut låtsades jag att jag förstod och allt blev frid.
    Mitt barn somnade och tanten var tillfreds med att ha avslöjat mig som den som fått spanskan med bröstmjölken.

    Alla var nöjda.
    Men jag undrar än idag vad det var vi pratade om.

    Kommentar av LenaK — 2007/04/28 @ 00:08

  6. Det är inte lätt att förstå, tur att det finns översättningsprogram på datorn. Jag provade med att översätta en spank reklamfolder till svenska – småel var det visst. Jag blev lite nyfiken på rakapparaten som systemlönelyfter. Så här blev det:

    Newness:
    Smootheren BABYLISS 2715, 700 Watios av driver, 2 jämnar av temperatur, Ionic/keramiskt, ideal för kort hår och genomsnittliga melenas, 39.90 euros;
    Plätera PALSON av hår Brigitte 30716, pläterar 100 procent keramik, fastar uppvärmning, den inklusive hårkammen, lång extra kabel, 27.90 euros;
    Depiladora PHILIPS HP6481, systemantipain: tranquilizing is verkställer (handsken och aplicador av förkylning), och aktivet, keramiska hipoalergénicosdisketter, åtfölja massageexfoliation, den förnuftiga adapteren zonplanerar 64.90 euros;
    Depiladora artikel med ensamrättBRAUN 3570, den extra Softift systemgallerien kudder rotar by för förnuftigt zonplanerar, systemet av massagear i 4 riktningar, 84.90 euros;
    Torken PALSON Venus 30085, yrkesmässigt motoriskt, 2 rusar, 4 temperaturer, Pulser förkylning luftar, 39.90 euros;
    Rakapparaten PHILIPS HQ6675, den MicroAction gallerien kudder, systemlönelyfter och snitt, Cortapatillas, 49.90 EUROS, (för 59.90 euros);
    Cortapelos PHILIPS QC5050, hårkam vägleder böjligt, 8 placerar av snittet, blockad av längden av snittet, tillbehör, Reloadable, 39.90 euros.

    Kommentar av Gubben — 2007/04/28 @ 05:53

  7. Jag var själv med om att ha ett gäng polska gäster på hotellet där jag jobbade, eftersom jag lärt mig ”jag kan inte prata polska” efter min semester i Polen för ett par år sen, så tänkte jag överraska en herre lite lätt genom min enkla fras.

    Det slutade givetvis med att han blir alldeles trissad och börjar prata på polska med mig – precis som om jag sa nåt annat än att jag inte kan språket 🙂

    Tänkte på händelsen ovan.. Det var inte en ”sorri?” eller ”solly?” som det asiatiska paret uttryckte? 😀

    Kommentar av Marcus — 2007/04/28 @ 09:57

  8. Hehe, det här är ju skitbra. För att citera Pratchett:

    ”Pratar man bara nog högt och nog långsamt förstår alla vad man säger.”

    Kommentar av Mary — 2007/04/28 @ 12:04

  9. Mary: dagens skratt. Tack! 🙂

    Kommentar av Alexandra — 2007/04/28 @ 20:24

  10. På Grönan fick vi naturligtvis vår beskärda del av utländska turister. Och speciellt ryssarna verkade tro att om de bara artikulerade och gestikulerade tillräckligt mycket så skulle allt lösa sig. Jag försökte en gång använda mig av Babel Fish men där blir ju bokstäverna översatta också, så det jag översatte kunde jag inte läsa… :-/

    Kommentar av Ex-jobbare — 2007/04/28 @ 22:37

  11. Hahaha, ja du milde tid.. Det där att vissa tror att om man bara höjer rösten så kommer språkförståelse att inträda automatiskt verkar ganska utbrett! Är själv av utländsk härkomst och blir ibland tillfrågad om jag förstår svenska eller inte. Då är det ju alltid extra kul när den som frågar ( alltid äldre damer, av någon anledning ) ställer sin fråga på svenska… 😛

    Kommentar av Noodles — 2007/04/29 @ 09:21

  12. Klockren:)

    Kommentar av Freddie — 2007/04/29 @ 10:51

  13. ”Det är ingen idé”

    Bäst. Hahaha.

    Kommentar av Ung tant. — 2007/04/29 @ 11:56

  14. ”Det spelar ingen roll hur högt en kines skriker åt dig, du förstår ändå inte om du inte lärt dig kinesiska.”

    alternativt

    ”När säger kineser god morgon? -När de har lärt sig svenska.”

    Ja jag vet inte jag.. Fast det var väldigt vad vissa är fixerade vid kineser, vid närmare eftertanke. Funkar ju minst lika bra med danska för att jag inte ska förstå.

    Kommentar av Jules — 2007/04/29 @ 17:50

  15. Det är nästan som jag. Jag skriker halsen av mig när det kommer pensionärer som hör illa. Arbetskamraterna säger att jag höra över hela butiken, men det tror jag inte på =P

    Kommentar av toaden — 2007/05/01 @ 21:10

  16. Men… Ingefära är ju GOTT! Klart de äter mycket ingefära 😛

    Kommentar av Magnus — 2007/05/02 @ 17:21


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

Skapa en gratis webbplats eller blogg på WordPress.com.

%d bloggare gillar detta: